Do they now it's christmas? - Veit dei at det er juletid i det heile?

I norsken fikk vi en oppgave. Vi skulle oversette en engelsk julesang til nynorsk. Gruppen som jeg endte opp på fikk sangen "Do they now it's christmas" av Bob Geldof og Midge Ure. De skrev sangen i 1984 for å samle inn penger til Etiopia som hadde blitt rammet av en stor sultkatastrofe. Vår oversettelse endte opp slik:

Det er juletid,

Det er ingen grunn til otte.

I juletida, slepp vi inn ljoset og forbannar skuggen

Og i vår privilegerte verd kan vi spreie eit smil av glede

Kast armane dykkar rundt verda i juletida.

Men sei ein bøn, be for dei andre.

I juletida er det hardt, men når du har det gøy,

Er det ei verd utanfor vindauget ditt

Og det er ei verd av frykt og angst,

Kor det einaste flytande vatnet er det bitre stikket av tårar

Og julebjellane som kimar der er dei klinagnde klokkene av fortaping

Vel, takk Gud i kveld for at det er dei og ikkje deg.

Og det vil ikkje snø i Afrika denne jula

Den finaste gova dei vil få i år er livet.

Åhh..

Kor ingenting noko gong veks

Ikkje noko regn eller elver som flyt

Veit dei at det er juletid i det heile?

Dette er til deg, reis eit glas for alle

Dette er til dei, under den brennande sol

Veit dei at det er juletid i det heile?

Mat verda...

Mat verda...

Mat verda...

Let dei vite at det er juletid igjen

Mat verda

Let dei vite at det er juletid igjen

(Bilder fra flickr.com: "Inside Zimbabwe's prisons", "Grumpy santa")